ABC TranslationМонголия

Заверенный перевод документов в Монголии

Официальные переводы личных, учебных, юридических и корпоративных документов — с подписью и печатью профессионального переводчика и, при необходимости, с нотариальным заверением, чтобы их приняли за рубежом и в Монголии.

Что такое «заверенный» перевод

Заверенный перевод — это полный и точный перевод с подписью и печатью переводчика, а также с удостоверением его верности. Многие органы в Монголии и за рубежом требуют, чтобы подпись переводчика была дополнительно засвидетельствована нотариусом.

Каждый перевод мы оформляем так, как этого ожидает принимающая сторона: перевод сшивается с копией оригинала, страницы нумеруются, добавляются заявление переводчика и, при необходимости, нотариальное удостоверение. Если документ будет использоваться за рубежом, мы можем дополнительно проставить апостиль или выполнить легализацию.

Языковые пары

Чаще всего мы переводим между монгольским и английским, русским, китайским, корейским, японским и немецким языками. Мы также переводим с казахского, турецкого, чешского, польского, венгерского, французского, испанского, итальянского, арабского и других языков и на них — см. все языки.

Документы, содержащие традиционную монгольскую письменность (монгол бичиг), переводятся полностью, включая печати и штампы.

Когда перевод нужно делать за рубежом

Некоторые страны — например, Германия, Франция, Испания, Италия или Польша — могут требовать перевод, выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным в этой стране. Мы заранее сообщим, касается ли это вашего случая, и по возможности организуем такой перевод через нашу международную сеть, чтобы вы получили один готовый комплект документов.

Что входит в услугу

  • Перевод квалифицированным переводчиком, знающим тематику
  • Подпись, печать переводчика и заявление о верности перевода
  • Нотариальное свидетельствование подписи переводчика при необходимости
  • Перевод всех штампов, печатей и рукописных пометок
  • Оформление, повторяющее макет оригинала
  • Скан-копия по электронной почте и оригиналы курьером

Документы, с которыми мы работаем чаще всего

Языки

Связанные услуги

Как мы работаем

  1. Отправьте документы

    Пришлите сканы или фото по электронной почте либо через форму. Укажите, для какой страны нужны документы и к какому сроку.

  2. Получите фиксированную цену

    Мы согласуем точный порядок действий, стоимость и срок. Работа начинается только после вашего подтверждения.

  3. Мы выполняем работу

    Перевод, нотариальное заверение, апостиль или легализация и все визиты в посольства — этим занимается наша команда в Улан-Баторе.

  4. Доставка

    Заберите оригиналы в офисе или получите их курьером в любой точке Монголии или за рубежом, а скан-копию — по электронной почте.

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени занимает заверенный перевод?

Стандартные личные документы, такие как свидетельство о рождении или диплом, обычно готовы за 1–3 рабочих дня. Объёмные или технические документы требуют больше времени; срочный перевод в день обращения часто возможен. Точный срок указывается в расчёте стоимости.

Нужен ли оригинал документа?

Для самого перевода достаточно чёткого скана или фото. Если перевод нужно сшить с оригиналом или с нотариально заверенной копией, мы сообщим, когда принести или прислать оригинал.

Примет ли посольство такой перевод?

Перед началом работы мы проверяем требования принимающей стороны. Большинство посольств принимает перевод, заверенный в Монголии; если требуется особый формат или присяжный переводчик за рубежом, мы укажем это в расчёте.

Запросить расчёт стоимости

Расскажите, что вам нужно. Приложите сканы или фото документов, если они есть, — так мы сможем назвать точную цену.

Стоимость зависит от документа, языковой пары и страны назначения, поэтому каждый расчёт готовится индивидуально и бесплатно.

Отвечаем в течение одного рабочего дня.

Выбрать файлыФайлы не выбраны

PDF, JPG, PNG, DOC или DOCX — до 5 файлов, всего не более 10 МБ.